Das Pferd – nichts so kraftvoll, nichts so sanftmütig
Das Pferd
Wo in dieser weiten Welt findet man Würde ohne Stolz, Freundschaft ohne Neid, oder Schönheit ohne Eitelkeit?
Hier, wo Anmut sich paart mit Kraft und Stärke und gebändigt wird durch Sanftmut.
Es dient ohne Unterwürfigkeit, es kämpft ohne Feindschaft.
Es ist nichts so kraftvoll, nichts so sanftmütig.
Es ist nichts so schnell, nichts freundlicher.
Frei übersetzt von „Das Pferd“ von Ronald Duncan-1954 – Hier der original Text :
Where in this wide world can man find nobility without pride, Friendship without envy, Or beauty without vanity?
Here, where grace is served with muscle
And strength by gentleness confined
He serves without servility; he has fought without enmity.
There is nothing so powerful, nothing less violent.
There is nothing so quick, nothing more patient.
Surftipps:
—Alle Angaben ohne Gewähr!––
„DAS PFERD“ schildert die gesamte Faszination dieses Tieres.
Mein persönlicher Beitrag:
PFERD UND MENSCH
Am Anfang ein vages Ahnen,
Suche nach stillem Kontakt.
Tiefe schwarze Augen mahnen
zur Würde in diesem Kontrakt.
Ständiges Geben und Nehmen,
Versprechen ohne Betrug.
Als Lohn dann ein stolzes Schweben,
ein rauschender Ritt wie im Flug.
Die Botschaft fließt durch Berührung,
die Nähe wächst durch Fleiß.
Mit Verständnis, Respekt und Führung
sind sie seelenverwandt, sind sie Eins.
Margrit Baumgärtner